关于本条款
本中文版本是为帮助理解而提供的参考译文。若中文版本与英文原文的解释存在差异，以英文原文（/terms 英文版）为准。
欢迎使用 Bballi。Bballi 是一款帮助旅行者在韩国全国寻找公共卫生间的免费应用。本服务条款是您与 Bballi 运营者之间的协议。使用本应用即表示您同意本条款；如不同意，请不要使用本应用。
您可以无需账号、以访客身份使用 Bballi。也可以选择使用 Google 登录（可选）— 登录会创建账号，让您可以管理个人资料、在应用内删除账号等。Apple 登录正在筹备中，尚未提供。每种选择对您数据的影响，请见我们的隐私政策(/privacy)。
本条款由大韩民国的个体经营者 일오삼 (Ilosam)（营业执照号 517-75-00525）提供。联系方式为 bballiapp@naver.com。生效日期：2026年7月13日。
Bballi 面向一般用户，并非面向儿童的服务。如果您所在国家/地区的法律规定您尚未达到可独立订立合同的年龄，请仅在父母或监护人的参与下使用 Bballi。
Bballi 是什么（以及不是什么）
Bballi 在地图上显示公共卫生间，按步行距离排序，并可打开步行导航。卫生间位置来自公共开放数据，其他旅行者也会留下提示（评价）来互相帮助。
为了按距离排序，Bballi 会读取您设备的位置信息。位置信息仅在您的设备上使用，不会发送到我们的服务器。详见隐私政策(/privacy)。
Bballi 是一项按"现状(as-is)"提供的信息服务。我们分享手头最好的信息，但无法实时核实每一个卫生间。在依赖本应用之前，这是最重要的前提。
- 我们不保证应用中显示的卫生间确实存在。它可能已被拆除或改建。
- 我们不保证您到达时卫生间开放。开放时间可能随时变更，恕不另行通知。
- 我们不保证卫生间免费。有些可能需要付费、钥匙或密码。
- 我们不保证卫生间无障碍、干净或可正常使用。
- 位置、时间、无障碍设施等详细信息可能过时或有误。在依赖这些信息之前，请务必现场确认。
请把 Bballi 当作有用的起点，而不是承诺。急需卫生间时，请准备好备选方案。
导航与第三方服务
点击步行导航时，Bballi 会在新标签页中打开 NAVER Map(map.naver.com) — 无需安装应用。从那一刻起，您就是在 NAVER 自己的条款和隐私政策下使用 NAVER 的服务。Bballi 不控制路线、地图或您途中的安全。
Bballi 内的地图通过 NAVER Maps JavaScript API(NAVER Cloud Platform)显示，这是 NAVER Cloud Corp. 依其自身条款提供的第三方服务。完整的数据来源致谢请见数据来源页面(/data-sources)。
Bballi 还依赖服务提供商（如托管和数据库提供商）来运行应用。提供商的完整列表及数据处理方式，请见隐私政策(/privacy)。
请遵守现实世界的规则 — 交通信号、道路安全，以及设施的标识和工作人员的指引。不要以危险的方式跟随导航。
责任限制
Bballi 免费、按"现状"提供，不含任何保证。在法律允许的最大范围内，对于因您使用本应用或依赖其中信息而造成的任何损失或损害，运营者不承担责任。
- 包括到达的卫生间已关闭、已不存在、需付费、上锁或无法使用的情况。
- 包括依赖应用内导航或距离信息导致的任何后果。
- 包括我们无法控制的第三方服务(NAVER Maps、托管服务或您的网络)引起的问题。
- 包括与上述情况相关的任何不便、时间浪费或花费。
本条款的任何内容均不剥夺您依强制性消费者保护法享有的、不可放弃的权利。在法律不允许完全免除责任的情况下，我们的责任以法律允许的最小限度为限。
合理使用
请公平、合法地使用 Bballi。使用本应用即表示您同意不从事以下行为：
- 违反任何法律，或利用本应用帮助他人违法。
- 发布仇恨、骚扰、威胁、违法或淫秽内容。
- 发布垃圾信息、广告、诈骗或重复的无关内容。
- 发布他人的个人信息（姓名、电话号码、面部或其他隐私信息）。
- 滥用举报工具 — 例如对诚实的评价进行批量举报，或伪造举报以隐藏您不喜欢的内容。
- 试图破坏、过载、抓取或入侵本应用、其数据或其背后的系统。
- 以本条款不允许的方式复制或转售本应用或其数据。
您的评价与举报
您可以在 Bballi 中添加简短的评价（关于某个卫生间的提示），也可以发送一键举报（例如"已关闭"、"已不存在"、"需要钥匙"）来标记可能的问题。我们将这些内容统称为您的"投稿"。
发布任何评价或举报之前，您必须接受本条款。如不同意，请不要发布。
您对所发布的内容负责。您确认自己有权发布该内容，且不违反上述合理使用规则。
评价会公开显示给其他旅行者。请不要在评价中包含您自己或他人的个人信息（姓名、电话号码、面部或其他隐私信息）。
您保留投稿的所有权。发布即表示您授予 Bballi 一项免费的、全球性的、非独占的许可，允许其在运营 Bballi 所需的范围内存储、展示、翻译和分享您的投稿 — 例如向其他旅行者展示您的评价。该许可在内容留存于应用期间有效；内容被删除后，针对未来使用的许可即告终止。
评价和举报是用户的个人意见，不是经过核实的事实。Bballi 不对其进行核实，也不保证其真实或最新。
内容管理、举报与封禁
为了让应用保持有用和安全，Bballi 会对用户内容进行管理。您可以通过举报您认为不当的评价来提供帮助。
- 自动隐藏规则： 当一条评价被3台或以上不同设备举报时，它会被自动隐藏，等待人工审核。
- 这种自动隐藏只是隐藏待审核的内容 — 这是内容安全措施，不是对您个人的评判。
- 运营者可以审核、保留或永久删除任何投稿，并可在某设备屡次违规时封禁该设备的投稿资格。
- 您可以在应用内撤销自己提交的举报。评价通过随机设备标签（而非账号）归属，因此若要删除您写的评价，请联系 bballiapp@naver.com，我们会通过该标签定位（见隐私政策(/privacy)）。
- 要举报不当内容或用户，或请求我们采取措施，请联系 bballiapp@naver.com。对有效举报，我们力争及时回应并处理。
评价的归属以及"每台设备一次举报"和封禁规则的执行，使用一个随机的设备标签（"device tag"）。它与您的姓名或账号无关。详见隐私政策(/privacy)。
付费功能 — Trip Pass（尚未推出）
Bballi 的核心功能 — 找卫生间、筛选、导航 — 永久免费，不会被广告或付费锁住。
一次性付费的 "Trip Pass" 已列入计划但尚未上线。按照路线图，它将在 30天内移除广告。广告(Google AdMob)已列入计划，但发布时不会启用 — 这些付费和广告功能目前都不存在于应用中。在任何一项上线之前，我们都会更新本条款和隐私政策，并征求您的同意。
付费功能上线后，其运作方式如下：
- 任何购买都将通过应用商店自己的系统销售 — Apple 应用内购买或 Google Play 结算。Bballi 不经手您的银行卡或支付信息。
- 退款和取消由应用商店处理，而非 Bballi。请依各商店的政策，通过 Apple(reportaproblem.apple.com) 或 Google Play 提出申请。商店掌控的退款，我们无法代为批准。
- 对于韩国用户，您依据电子商务法（关于电子商务等消费者保护的法律）享有的撤回权（청약철회）仍然适用，并遵循应用商店的流程和法律规定。
- 确切的价格和条款会在您购买之前清楚展示。
条款的变更
我们可能不时更新本条款 — 例如新增功能或法律变化时。发生重要变更时，我们会在此发布新版本并更新生效日期。
当前版本的生效日期为 2026年7月13日。变更生效后您继续使用 Bballi，即表示接受更新后的条款。
适用法律与联系方式
本条款受大韩民国法律管辖。无法解决的争议，将由依韩国民事诉讼法享有管辖权的法院处理 — 我们不强制专属管辖法院，因此消费者可以在自己住所地的法院提起诉讼。这不影响您依据居住国法律享有的任何强制性消费者权利。
对本条款有疑问？请联系 bballiapp@naver.com。商务或合作事宜也请发送至 bballiapp@naver.com。